AfroNamiHeiの箱

WordPressから直接編集する場合のパーミッションは606か646で大丈夫かと。

編集する文字を見つけるには、ブログであらかじめ文字を確認してるといいです。

ChocoThemeの場合は
Older Entries
と
Newer Entries
で、それぞれ過去のページ、最近のページと直すことにします。

index.phpファイル内で該当する文字を検索で探します。
あるいは
next_posts_linkとprevious_posts_linkが前後ページのリンクと位置づけられているテンプレートタグなので、このタグを探してもOKです。
テンプレートタグ参考サイト
テンプレートタグ – WordPress Codex 日本語版

index.phpファイルの編集

52行目からの

<div class="alignleft"><?php next_posts_link('&laquo; Older Entries') ?></div>
<div class="alignright"><?php previous_posts_link('Newer Entries &raquo;') ?></div>

を

<div class="alignleft"><?php next_posts_link('&laquo; 過去のページ') ?></div>
<div class="alignright"><?php previous_posts_link('最近のページ &raquo;') ?></div>

に編集です。
赤文字が変更文字。

archive.phpファイルの編集

archive.phpファイルもindex.phpファイルと同じように
72行目からの

<div class="alignleft"><?php next_posts_link('&laquo; Older Entries') ?></div>
<div class="alignright"><?php previous_posts_link('Newer Entries &raquo;') ?></div>

を

<div class="alignleft"><?php next_posts_link('&laquo; 過去のページ') ?></div>
<div class="alignright"><?php previous_posts_link('最近のページ &raquo;') ?></div>

っと編集。

WordPressのテーマ、WPTP-Chocolateを使っている時も同じような編集で記事を載せてるので参考に。

修正したい文字を見つける

ブログにログインしていない状態で、自分でコメント欄を表示させる。

コメント欄で修正したい英語の文字をメモとかする。

ただ、画像として貼り付けられてるテーマが存在するかもしれないです。

その時は画像の差し替えだけで大丈夫なはず。

comments.phpファイルをダウンロード

編集するためにFTPソフトでcomments.phpファイルをダウンロードする。

AfroはWordPress管理画面の外観、編集でコメント (comments.php)のcomments.phpファイルを直接編集しましたが

直接編集する場合もcomments.phpファイルはバックアップしておいたほうがいいです。

ChocoThemeの場合のcomments.phpファイルの場所は
/wp-content/themes/chocothemeディレクトリ
赤の部分がテーマによって変わる。

直接編集する場合のパーミッションは606か646。

comments.phpファイルを修正する

修正する前にcomments.phpファイルはなるべくバックアップしておきましょう。

おそらくほとんどのテーマはcomments.phpファイルを編集するだけでだと思います。

メモしておいた文字を頼りにファイル内で編集する文字を見つける。

注意としてHTMLのクラスやタグの属性、PHPの関数名と間違えないように

class="field"やname="email"
こんなの
<?php echo esc_attr($comment_author); ?>
とかも
<　と　>　で囲まれている文字は対象外なので注意
>　の直後や　<　の直前にあるものが変更したい文字と考えで間違いないです。たぶん。

AfroはChocoThemeで以下のように変更してみた。

13行目

<h3>Leave a Reply</h3>
を
<h3>カキコをどうぞ</h3>

30行目

<label for="author">Name <?php if ($req) echo "(required)"; ?></label>
を
<label for="author">お名前 <?php if ($req) echo "(必要です)"; ?></label>

33行目

<label for="email">Mail (will not be published) <?php if ($req) echo "(required)"; ?></label>
を
<label for="email">あなたのメールアドレス (公開されません) <?php if ($req) echo "(必要です)"; ?></label>

36行目

<label for="url">Website</label>
を
<label for="url">あなたのホームページアドレス</label>

41行目

<label for="comment">Comment</label>
を
<label for="comment">ココにカキコして下さい</label>