AfroNamiHeiの箱

WPTP-Chocolateのコメント欄を日本語に直します。
日本語にしないと見づらいし。
なるべく日本語に直していきたいと思ってたのですぐに変えれそうなコメント欄を編集します。

編集するファイルはcomments.phpです。

本来のWPTP-Chocolateは

変更場所は
NO USER COMMENTED IN THIS POST
Leave A Reply
Username:
Email Address :
Website:
Leave your thought here:
の6箇所。

ソースを見るとNO USER COMMENTED IN THIS POSTはコメントされた人数によって3つのメッセージに変化するようです。

<h5><?php comments_number('NO USER', 'ONE USER', '% USER' );?> COMMENTED IN THIS POST</h5><div class="subscribes">Subscribes to the post <?php comments_rss_link('Comment Rss'); ?> or Leave A <a href="<?php trackback_url() ?>">Trackback</a></div>

コメントが無ければNO USER、コメントが1人ならONE USERが使われそれ以上になると% USERになるみたいです。
% USERの%はおそらくコメントの人数が入る。

なので考えた文書によっては<?php comments_number(‘NO USER’, ‘ONE USER’, ‘% USER’ );?>とCOMMENTED IN THIS POSTをひっくり返す必要がありそうです。

っで修正したソースが

<h5>この記事のコメント<?php comments_number('はありません', 'に1人のカキコあります', 'に % 人のカキコあります' );?></h5>
<div class="subscribes">Subscribes to the post <?php comments_rss_link('Comment Rss'); ?> or Leave A <a href="<?php trackback_url() ?>">Trackback</a></div>

です。

次に入力欄の文字を日本語に

1.

編集するファイルは同じくcomments.phpで入力欄はソースの下の方にあります。

Leave A Replyをコメントを下さいみたいな文書に。

<h5>Leave A Reply</h5>
<div class="comment-separate"></div>
<form action="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-comments-post.php" method="post" id="comment-fox">

2.

Username:、Email Address :、Website:はそれぞれ名前、メール、ウェブサイトURL。

<?php if (!$user_ID) : ?>
Username:
<p><input name="author" type="text" class="t-box" value="<?php echo $comment_author; ?>" /></p>
Email Address :
<p><input name="email" type="text" class="t-box" value="<?php echo $comment_author_email; ?>" /></p>
Website:
<p><input name="url" type="text" class="t-box" value="<?php echo $comment_author_url; ?>" /></p>
<?php endif; ?>

3.

Leave your thought here:はこの欄に書き込んでくださいみたいな。

Leave your thought here:
<p><textarea name="comment" cols="50%" rows="8" id="comment-area"></textarea></p>
<p><input name="submit" type="image" value="Submit" src="<?php bloginfo('stylesheet_directory'); ?>/images/com-button.gif" alt="post my comment" /><input type="hidden" name="comment_post_ID" value="<?php echo $id; ?>" /></p>

1.

変更後のソースは

<h5>カキコをどうぞ</h5>
<div class="comment-separate"></div>
<form action="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-comments-post.php" method="post" id="comment-fox">

2.

文字は好きなように

<?php if (!$user_ID) : ?>
お名前 :
<p><input name="author" type="text" class="t-box" value="<?php echo $comment_author; ?>" /></p>
あなたのメールアドレス :
<p><input name="email" type="text" class="t-box" value="<?php echo $comment_author_email; ?>" /></p>
あなたのホームページ :
<p><input name="url" type="text" class="t-box" value="<?php echo $comment_author_url; ?>" /></p>
<?php endif; ?>

3.

コメントフォーム

ココにカキコして下さい :
<p><textarea name="comment" cols="50%" rows="8" id="comment-area"></textarea></p>
<p><input name="submit" type="image" value="Submit" src="<?php bloginfo('stylesheet_directory'); ?>/images/com-button.gif" alt="post my comment" /><input type="hidden" name="comment_post_ID" value="<?php echo $id; ?>" /></p>

とそれぞれ変更しました。

っで日本語にされたコメント欄

コメントが1人の場合

コメントが2人以上の場合

これでコメントはだいたいOKだと思います。

RSSとトラックバックも変えようかと思ったんですがいいかなと思い。